1
00:00:01,268 --> 00:00:04,538
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,674
♪ Bajando por la madriguera del conejo

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,709
♪ A donde vamos nadie lo sabe

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,778
♪ Obstáculos en cada curva

5
00:00:10,845 --> 00:00:15,845
♪ Veamos dónde termina el túnel ♪

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,125
(Aleteando)

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
-(DISPAROS)
-(GENTE GRITANDO)

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,327
SAM: ¡Adelante, vete!
ustedes tipos fuertes y silenciosos.

9
00:00:27,394 --> 00:00:28,696
(DISPAROS)

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,699
¡Ja! Ese es el atraco más fácil
¡Alguna vez tiré!

11
00:00:31,765 --> 00:00:32,967
No dicen nada.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,402
Y nadie se interpondrá en mi camino.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,137
¡Vaya, vaya!

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,438
¡Soy rico!

15
00:00:38,505 --> 00:00:40,173
¡Yo soy el uno por ciento!

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,976
Estoy en el... (TOS)

17
00:00:42,043 --> 00:00:46,847
Estoy en la niebla, eso es.

18
00:00:46,914 --> 00:00:50,350
Ah, bueno,
supongo que eres
buscando una mano.

19
00:00:50,417 --> 00:00:51,552
Bueno, deja de tocar.

20
00:00:51,618 --> 00:00:53,253
Consigue un trabajo, hippie.

21
00:00:53,320 --> 00:00:54,722
Ah, pero, hermano,

22
00:00:54,788 --> 00:00:57,392
tal vez tengas
se perdió algo.

23
00:00:57,458 --> 00:01:02,028
porque poseo
el mayor tesoro
en todo el universo.

24
00:01:02,095 --> 00:01:03,264
Espera, ¿qué?

25
00:01:03,331 --> 00:01:06,867
Será mejor que entregues
ese tesoro ahora mismo.

26
00:01:06,934 --> 00:01:09,169
no puedo simplemente
dártelo.

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,771
¿Por qué diablos no?

28
00:01:10,838 --> 00:01:14,241
Hay que hacer espacio
por un tesoro tan vasto.

29
00:01:14,307 --> 00:01:15,876
Sí, haz espacio.

30
00:01:15,943 --> 00:01:17,845
Tienes razón.
¿Cuánto espacio?

31
00:01:17,912 --> 00:01:20,081
Sólo cuando regalas
todo,

32
00:01:20,147 --> 00:01:22,917
¿recibirás?
tesoros tan épicos.

33
00:01:22,983 --> 00:01:25,552
Chico, eso debe ser
mucho tesoro.

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,521
Sí.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,489
(CHASQUETA EL DEDO)
Muy bien, estoy dentro.

36
00:01:29,556 --> 00:01:32,392
Tú quédate aquí.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,795
Estúpido conejo. ¡Vaya!

38
00:01:34,862 --> 00:01:37,298
SAM:
Eso es un largo camino hacia abajo.

39
00:01:37,365 --> 00:01:40,901
Comienza un viaje próspero
con el primer paso.

40
00:01:40,968 --> 00:01:43,303
Tienes razón.
Bueno, empecemos.

41
00:01:43,370 --> 00:01:44,905
¡Vaya, vaya!

42
00:01:44,972 --> 00:01:47,107
¡Dinero, dinero, dinero!
¡Rico, rico, rico!

43
00:01:47,173 --> 00:01:48,241
¡Vaya!

44
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
(gruñidos)

45
00:01:51,946 --> 00:01:54,381
¡Improperio! ¡Oh!

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
(GIMIENDO DE DOLOR)

47
00:01:56,516 --> 00:01:59,553
(PUELAN LAS CAMPANA)

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,189
(GEMIDO)

49
00:02:03,256 --> 00:02:05,826
(Murmullando)

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,394
-Continúa, Lucas.
-(ESTRUIDO)

51
00:02:07,461 --> 00:02:09,362
Freír, gratis, Froo-Froo.

52
00:02:09,429 --> 00:02:10,798
¡Buena suerte, Sam Junior!

53
00:02:10,864 --> 00:02:15,836
(gruñidos)

54
00:02:15,903 --> 00:02:17,738
(Caballo relinchando)

55
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
(MAULLIDOS)

56
00:02:19,173 --> 00:02:21,342
Muy bien, todos,
Ya conoces el ejercicio.

57
00:02:21,409 --> 00:02:24,245
-Pero Sam...
-Nos robaste la semana pasada.

58
00:02:24,312 --> 00:02:27,114
No estoy tomando
Estoy dando.

59
00:02:27,181 --> 00:02:29,716
Ahora, señor, traiga mi cantimplora.

60
00:02:29,783 --> 00:02:33,353
taza de café,
un mapache de peluche para ti.

61
00:02:33,420 --> 00:02:34,388
Peine para bigote.

62
00:02:34,455 --> 00:02:36,657
-Pero no tengo...
-(GALLOS DE PISTOLA)

63
00:02:36,723 --> 00:02:38,092
Gracias.

64
00:02:38,159 --> 00:02:40,161
Mis camisas de bolos,
mis calzoncillos...

65
00:02:40,227 --> 00:02:41,662
Quizás quieras lavarlos.

66
00:02:41,728 --> 00:02:43,330
La tía Sadie
colección de cucharas...

67
00:02:43,396 --> 00:02:44,832
Un pájaro muerto.

68
00:02:44,898 --> 00:02:46,834
(JADEO)

69
00:02:46,900 --> 00:02:49,336
Muy bien,
Hice lo que dijiste.

70
00:02:49,402 --> 00:02:51,237
Lo regalé todo.

71
00:02:51,304 --> 00:02:52,373
¿Todo?

72
00:02:52,440 --> 00:02:55,275
Por qué, tan seguro como mi nombre
¡Yosemite Sam!

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,044
Ah, pero Yosemite,

74
00:02:57,111 --> 00:03:00,447
también hay que regalar
la identidad de uno.

75
00:03:00,514 --> 00:03:02,816
¡Uf, por el amor de Dios!

76
00:03:02,883 --> 00:03:04,833
(SAM JADEANDO)

77
00:03:10,291 --> 00:03:14,828
¿Cerrado? "En observación de
Día Nacional de las Inconvenientes.

78
00:03:14,895 --> 00:03:17,831
"No abriremos
hasta las 14:00 horas."

79
00:03:17,898 --> 00:03:21,035
¿Tengo que hacer?
todo yo mismo?

80
00:03:21,102 --> 00:03:23,704
Bueno... Sayonara.

81
00:03:23,771 --> 00:03:25,005
¡Vaya, vaya!

82
00:03:25,072 --> 00:03:26,673
Me deshice de mi identidad.

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,341
Hola, Sam.

84
00:03:28,408 --> 00:03:30,044
Ah, por supuesto,

85
00:03:30,111 --> 00:03:32,145
es la ropa
que hace al hombre.

86
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
(EXCLAMA)

87
00:03:35,248 --> 00:03:36,450
(BALIDO DE CABRA)

88
00:03:36,516 --> 00:03:37,785
(JADEO)

89
00:03:37,851 --> 00:03:39,019
Muy bien, swami,

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,988
¡Revelé mi identidad!

91
00:03:41,055 --> 00:03:42,623
Ahora prepara ese tesoro.

92
00:03:42,689 --> 00:03:44,024
Para recibir tales regalos,

93
00:03:44,091 --> 00:03:47,360
uno debe limpiar
el cuerpo y el alma de uno.

94
00:03:47,427 --> 00:03:48,929
-¿Un baño?
-Y...

95
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
(Zumbido de la afeitadora)

96
00:03:50,331 --> 00:03:52,365
Oh, no hay una bola de nieve
oportunidad en...

97
00:03:52,432 --> 00:03:53,901
(gruñidos)

98
00:03:53,968 --> 00:03:56,670
Supongo que no deseas
tales tesoros.

99
00:03:56,737 --> 00:03:58,505
-(Zumbido)
-(ASOCIADO) Dame eso.

100
00:03:58,572 --> 00:03:59,807
(MURTURANDO)

101
00:03:59,873 --> 00:04:03,023
(MURMUROS CONTINÚA)

102
00:04:06,113 --> 00:04:08,515
(Zumbido de la afeitadora)

103
00:04:08,582 --> 00:04:09,650
(MAULLIDOS)

104
00:04:09,716 --> 00:04:11,152
(JADEO)

105
00:04:11,218 --> 00:04:13,386
ERRORES:
¿Te frotaste detrás de las orejas?

106
00:04:13,453 --> 00:04:16,456
(MURTURANDO)

107
00:04:16,523 --> 00:04:18,458
(SAM JADEANDO)

108
00:04:18,525 --> 00:04:21,095
¡Está bien, ya estoy de vuelta!

109
00:04:21,162 --> 00:04:22,763
¿Y cuál es tu nombre?

110
00:04:22,830 --> 00:04:25,132
No tengo uno.

111
00:04:25,199 --> 00:04:27,067
Entonces, ahora estás
listo para el...

112
00:04:27,134 --> 00:04:28,969
-¿Tesoro?
-No.

113
00:04:29,036 --> 00:04:31,286
La prueba final.

114
00:04:35,142 --> 00:04:36,310
Oh, por el amor de Pete,

115
00:04:36,377 --> 00:04:38,212
no puedo regalar
cualquier otra cosa!

116
00:04:38,279 --> 00:04:41,515
Debes entregar tu ira.

117
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
¿Qué...?
¡Ira!

118
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
¿Por qué, panza amarilla?
picado de pulgas...

119
00:04:46,020 --> 00:04:47,421
Tesoro.

120
00:04:47,488 --> 00:04:50,891
lindo, encantador,
pequeño gurú esponjoso, tú.

121
00:04:50,958 --> 00:04:53,727
-(GONGOS)
-Has pasado.

122
00:04:53,794 --> 00:04:55,229
¿Qué? ¡Soy rico!

123
00:04:55,296 --> 00:04:57,764
¡Soy rico!
¡Estoy saltando!

124
00:04:57,831 --> 00:04:59,967
Ahora, ¿dónde está mi tesoro?

125
00:05:00,034 --> 00:05:03,470
Pero, hermano,
lo has tenido todo el tiempo.

126
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Espera... ¿Qué?

127
00:05:05,605 --> 00:05:06,740
¿Dónde?

128
00:05:06,807 --> 00:05:09,043
Porque está en dar
que recibes

129
00:05:09,109 --> 00:05:13,347
y ahora hay espacio
por amor en tu corazón.

130
00:05:13,414 --> 00:05:15,649
¡Pero no quiero nada de eso!

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,851
¡Y ahora no tengo nada!

132
00:05:17,918 --> 00:05:22,455
Sin embargo, eres rico,
con paz interior!

133
00:05:22,522 --> 00:05:24,324
(gruñidos)

134
00:05:24,391 --> 00:05:25,592
(GRITOS)

135
00:05:25,659 --> 00:05:27,528
(gruñidos)

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,430
Un viaje próspero
comienza con el primer paso.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,532
(GRUPO FUERTE)

138
00:05:32,599 --> 00:05:34,868
Pero es una maravilla.

139
00:05:34,935 --> 00:05:37,335
Namaste.

140
00:05:41,108 --> 00:05:42,758
(CHIRRANDO)

141
00:06:03,797 --> 00:06:05,297
(sorbiendo)

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,772
(CHIRRANDO)

143
00:06:11,838 --> 00:06:15,609
(TODOS gruñendo)

144
00:06:15,675 --> 00:06:17,677
(gruñidos)

145
00:06:17,744 --> 00:06:19,947
-(GRIMIDOS)
-(gruñidos)

146
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
-(Riéndose NERVIOSAMENTE)
-(NINJAS gruñendo)

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
Oh-oh. (CHILLANDO)

148
00:06:23,617 --> 00:06:24,718
(NINJAS gruñendo)

149
00:06:24,785 --> 00:06:25,819
(CHIRRANDO)

150
00:06:25,886 --> 00:06:30,690
(gruñidos)

151
00:06:30,757 --> 00:06:32,859
(gruñidos)

152
00:06:32,926 --> 00:06:35,630
(RONQUIDOS)

153
00:06:35,696 --> 00:06:38,799
Es hora de traer un poco de cultura.
en esta zona del bosque.

154
00:06:38,866 --> 00:06:39,867
(INHALA bruscamente)

155
00:06:39,933 --> 00:06:41,835
-(TROMPETA AMORTIGUADA)
-¿Qué?

156
00:06:41,902 --> 00:06:43,204
Oye, ¿qué pasa, Squeaks?

157
00:06:43,270 --> 00:06:45,072
¿No deberías estar fuera?
¿Recolectando nueces?

158
00:06:45,139 --> 00:06:48,542
(CHIRRANDO)

159
00:06:48,608 --> 00:06:51,745
(IMITA gruñidos)

160
00:06:51,812 --> 00:06:53,447
Espera ahí,
nueces para el cerebro.

161
00:06:53,514 --> 00:06:55,716
todo el mundo sabe
no se supone que tu
molestar a los ninjas

162
00:06:55,782 --> 00:06:57,084
mientras están meditando.

163
00:06:57,151 --> 00:06:58,552
Es de conocimiento común.

164
00:06:58,618 --> 00:06:59,720
(TOCA TROMPETA)

165
00:06:59,786 --> 00:07:00,988
(CHIRRANDO)

166
00:07:01,055 --> 00:07:05,993
(TODOS gruñidos)

167
00:07:06,060 --> 00:07:07,594
(CHIRRANDO)

168
00:07:07,661 --> 00:07:08,862
(TODOS gruñidos)

169
00:07:08,929 --> 00:07:12,067
-(CHIRRANDO)
-(NINJAS gruñendo)

170
00:07:12,133 --> 00:07:15,603
Chirridos, pensé
estabas hablando de
verdaderos ninjas!

171
00:07:15,670 --> 00:07:18,673
Quieres decir, dejaste
estos pequeños chirridos de pepitas
darte el negocio?

172
00:07:18,740 --> 00:07:23,110
Ah, eres tan lindo,
ustedes, pequeños amigos, ¿no?

173
00:07:23,177 --> 00:07:24,912
Corre ahora.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
(gruñidos)

175
00:07:26,280 --> 00:07:28,082
(NINJAS gruñendo)

176
00:07:28,148 --> 00:07:29,549
(gruñidos)

177
00:07:29,616 --> 00:07:30,650
(ESTALLANDO)

178
00:07:30,717 --> 00:07:32,052
(NINJAS gruñendo)

179
00:07:32,119 --> 00:07:33,487
Está bien, chirridos,

180
00:07:33,554 --> 00:07:38,092
ahora entiendo
la naturaleza de su problema.

181
00:07:38,158 --> 00:07:42,629
¿Qué tal si vamos con esto?

182
00:07:42,696 --> 00:07:43,697
(GRUPO DE PERILLA)

183
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)

184
00:07:44,965 --> 00:07:47,065
(NINJAS gruñido)

185
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
(EXCLAMANDO)

186
00:08:15,596 --> 00:08:17,131
-ERRORES: ¡Hola, sí!
-(GIMIENDO)

187
00:08:17,197 --> 00:08:18,932
(NINJAS gruñendo)

188
00:08:18,999 --> 00:08:20,100
(BUGS BUNNY EXCLAMA)

189
00:08:20,167 --> 00:08:21,401
(NINJA GRITOS)

190
00:08:21,468 --> 00:08:25,872
¡Ah!

191
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
(GRITOS)

192
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
ERRORES:
Psst. Oye, doctor, por aquí.

193
00:08:29,709 --> 00:08:30,811
¿Eh?

194
00:08:30,877 --> 00:08:32,045
(GRITOS)

195
00:08:32,112 --> 00:08:35,682
(La música continúa)

196
00:08:35,749 --> 00:08:39,920
(NINJAS gruñendo)

197
00:08:39,987 --> 00:08:42,022
¿Eh?

198
00:08:42,089 --> 00:08:45,626
(TODOS GRITANDO)

199
00:08:45,693 --> 00:08:47,495
Sabes, no estoy seguro
cuanto tiempo va a tomar

200
00:08:47,561 --> 00:08:49,630
caer al centro
de la Tierra.

201
00:08:49,697 --> 00:08:51,698
Pero creo que son
aunque cerca.

202
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
(ESTALLANDO)

203
00:08:54,067 --> 00:08:57,470
NINJAS: ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

204
00:08:57,537 --> 00:08:59,572
(GEMIDO)

205
00:08:59,639 --> 00:09:00,608
¿Ninjas?

206
00:09:00,675 --> 00:09:03,210
Creo que estos chicos
son más como "singes".

207
00:09:03,277 --> 00:09:06,213
¿Consíguelo? ¿Chances?

208
00:09:06,280 --> 00:09:07,581
No compraré ese, ¿eh?

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,916
Bueno, no todos pueden
ser ganadores. (GRITOS)

210
00:09:09,983 --> 00:09:12,533
(NINJAS gruñendo)

211
00:09:16,290 --> 00:09:19,093
(gruñe fuerte)

212
00:09:19,160 --> 00:09:22,796
tu has elegido
el samurái equivocado
para meterse con!

213
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
-¡Vaya!
-(ESTRUIDO)

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
-(Relinchando)
-(ESTRUIDO)

215
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
-¿Un poco de ayuda?
-(CHIRRANDO)

216
00:09:28,869 --> 00:09:31,505
(gruñidos)

217
00:09:31,572 --> 00:09:34,474
-(GRITOS)
-(NINJA gruñe)

218
00:09:34,541 --> 00:09:38,011
¡Ah!

219
00:09:38,078 --> 00:09:42,015
(GRITOS)

220
00:09:42,082 --> 00:09:44,919
(Disparos)

221
00:09:44,986 --> 00:09:48,788
es como esas bellotas
Ni siquiera lo desconciertes.

222
00:09:48,855 --> 00:09:49,856
(gruñidos)

223
00:09:49,923 --> 00:09:51,423
(gruñidos)

224
00:09:57,097 --> 00:10:00,033
(tarareando)

225
00:10:00,100 --> 00:10:02,035
¡Vaya!

226
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

227
00:10:03,703 --> 00:10:06,740
(Chirridos)

228
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
(gruñidos)

229
00:10:08,108 --> 00:10:11,408
(MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE)

230
00:10:19,853 --> 00:10:24,191
(MÚSICA AMORTIGUADA)

231
00:10:24,258 --> 00:10:25,659
(gruñidos)

232
00:10:25,725 --> 00:10:27,975
(NINJA GRITOS)

233
00:10:30,897 --> 00:10:32,565
(Chirridos)

234
00:10:32,632 --> 00:10:33,733
(Jadeos)

235
00:10:33,800 --> 00:10:36,350
(NINJAS gruñendo)

236
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
(RUGIDO)

237
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
(NINJAS GRITOS)

238
00:10:48,849 --> 00:10:50,018
(TOCANDO LA TROMPETA)

239
00:10:50,084 --> 00:10:51,952
Oye, ¿no deberías estar fuera?
¿Recolectando nueces?

240
00:10:52,019 --> 00:10:53,086
(Chirridos)

241
00:10:53,153 --> 00:10:55,703
(NINJAS gruñendo)

242
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
(ESCATE)